Polish › Vocabulary › Last Names
Almost everyone with Polish roots has the same story. There is a name on the birth certificate, there is the way the family says it at Thanksgiving, and there is a quiet suspicion that neither of those is how it sounded in Poland. Somebody’s grandfather stopped correcting people in 1954 and the pronunciation froze there.
So this page does two things. It tells you what the name actually means — because almost every Polish surname is a tiny sentence about a village, a trade or a great-grandfather — and it lets you hear it said properly, by a native speaker, one button at a time.
The six endings that cover almost every Polish surname
Polish names are not random collections of consonants. They are built, like Lego, from a root plus an ending — and the ending is the part that carries the meaning. Learn these six and you can read most Polish names on sight.
| Example name | Say it like | What the ending tells you | Listen |
|---|---|---|---|
| Kowalski | koh-VAHL-skee | -ski / -ska — “of, from, belonging to”. Originally the village or estate a family held. Far and away the most common Polish ending | |
| Zawadzki | zah-VAHTS-kee | -cki / -dzki — exactly the same job as -ski. The spelling changes only because of the letter in front of it | |
| Adamowicz | ah-dah-MOH-veech | -wicz / -owicz / -ewicz — “son of”. Adamowicz is Adam’s son. Strongest in the old eastern lands of Poland and Lithuania | |
| Kowalczyk | koh-VAHL-chik | -czyk — the young one. The blacksmith’s son, or the boy learning the trade in his workshop | |
| Nowak | NOH-vahk | -ak — son of, or the one connected with. Nowak is built on nowy, new: the newcomer, the family that had just arrived | |
| Dudek | DOO-dek | -ek — the affectionate shrink-ray of Polish. It makes a name smaller and fonder, the way Tom becomes Tommy. Dudek is also a bird, the hoopoe, which is probably where the name came from |
The 20 most common Polish last names, said out loud
Poland keeps a national register, so this is not guesswork: these are the twenty names carried by the most people in the country today, in order, with Nowak comfortably in front at just under 200,000. If your family name is on this list, you are in enormous company.
| Polish | Say it like | What it means | Listen |
|---|---|---|---|
| Nowak | NOH-vahk | The new one — the family that had just moved into the village. Poland’s number one | |
| Kowalski | koh-VAHL-skee | Of the blacksmith. Every village had one, which is why every region has Kowalskis | |
| Wiśniewski | veesh-NYEF-skee | From a place called Wiśniewo — cherry-tree village | |
| Wójcik | VOOY-cheek | The little wójt — the son of the man who ran the village | |
| Kowalczyk | koh-VAHL-chik | The blacksmith’s boy — his son, or his apprentice | |
| Kamiński | kah-MEEN-skee | From one of the many villages called Kamień — stone | |
| Lewandowski | leh-vahn-DOF-skee | From Lewandów or Lewandowo. Note the w in the middle turns into an f | |
| Zieliński | zheh-LEEN-skee | Built on zielony, green — from Zielona or Zielonka, green place | |
| Szymański | shih-MAHN-skee | From Szymon — Simon. A village named after a man named after a saint | |
| Woźniak | VOZH-nyahk | Son of the woźny — in old Poland the court usher, the man who delivered the summonses. Same root as wóz, a cart, which is why some families read it as “carter”. In modern Polish a woźny is a school caretaker | |
| Dąbrowski | dom-BROF-skee | From dąbrowa, an oak wood. Also the name in the Polish national anthem | |
| Kozłowski | koz-WOF-skee | From Kozłowo, goat place. The ł in the middle says w, not l | |
| Mazur | MAH-zoor | Someone from Mazovia, or from the Masurian lakes — a whole region in one word | |
| Jankowski | yahn-KOF-skee | From Jankowo — the village of little Janek, which is little Jan, which is John | |
| Kwiatkowski | kvyaht-KOF-skee | From kwiat, a flower — Kwiatkowo, flower village | |
| Wojciechowski | voy-cheh-HOF-skee | From Wojciechowo or Wojciechów, a village named for a man called Wojciech — the old Polish name behind St Adalbert, one of Poland’s patron saints | |
| Krawczyk | KRAHF-chik | The tailor’s boy, from krawiec. The same -czyk as Kowalczyk | |
| Kaczmarek | kahch-MAH-rek | The innkeeper’s son, from karczmarz — the man who kept the karczma, the village inn | |
| Piotrowski | pyoh-TROF-skee | From Piotr — Peter. Piotrowo, Peter’s place | |
| Grabowski | grah-BOF-skee | From grab, the hornbeam tree — Grabowo |
Ranking: PESEL register, Polish Ministry of Digital Affairs, 20 January 2026 — living residents, with the male and female forms of a name counted together.
Two more you will meet constantly
These two sit a little way outside the top twenty — Zając around 24th, Wieczorek around 25th — and both are plain Polish nouns rather than place names — which makes them some of the most enjoyable surnames in the language.
| Polish | Say it like | What it means | Listen |
|---|---|---|---|
| Zając | ZAH-yonts | A hare. That is the entire name — somebody’s ancestor ran fast, or had big ears | |
| Wieczorek | vyeh-CHOH-rek | From wieczór, evening — usually explained as a child born late in the day, though the old dialect wieczorek also meant a bat, the evening creature |
The ordinary words hiding inside the names
This is the part that tends to land. Strip the ending off a Polish surname and what is usually left is a plain, everyday Polish noun — a job, a tree, a colour. Your family name is a word somebody said out loud in a kitchen five hundred years ago.
| Polish | Say it like | What it means & the names built on it | Listen |
|---|---|---|---|
| kowal | KOH-vahl | Blacksmith → Kowalski, Kowalczyk, Kowal | |
| nowy | NOH-vih | New → Nowak, Nowicki, Nowakowski | |
| wójt | vooyt | The village head, the man in charge → Wójcik, Wójtowicz | |
| krawiec | KRAH-vyets | Tailor → Krawczyk, Krawiec, Krawczak | |
| wiśnia | VEESH-nyah | Sour cherry → Wiśniewski, Wiśniewska | |
| kamień | KAH-myen | Stone → Kamiński, Kamińska, Kamieniecki | |
| zielony | zheh-LOH-nih | Green → Zieliński, Zielińska, Zielonka | |
| góra | GOO-rah | Mountain, hill → Górski, Górska, Góra, Górecki |
Kowalski or Kowalska? The letter that changes with the person
Here is the detail that surprises almost every family abroad, and occasionally causes trouble at airports. In Poland, a surname ending in -ski is not really a noun. It is an adjective — and Polish adjectives change shape depending on who they are describing.
So Jan Kowalski and Anna Kowalska are married. Their daughter is Kowalska, their son is Kowalski, and together the whole family is Kowalscy. Nothing has been translated and nobody has changed their name — it is one name, agreeing with the person holding it, the way a Polish adjective always does.
| Polish | Say it like | Who it belongs to | Listen |
|---|---|---|---|
| Kowalski | koh-VAHL-skee | A man. Also the form used on the doorbell and in the phone book | |
| Kowalska | koh-VAHL-skah | A woman — wife, daughter, or a woman who never married into it at all | |
| Kowalscy | koh-VAHL-stsih | The Kowalskis — the whole family, on the Christmas card. Two sisters on their own would be Kowalskie | |
| Zielińska | zheh-LEEN-skah | The same swap on a different name: Zieliński becomes Zielińska |
The forms your great-grandmother might have used
Dig into old parish records and you will find two endings that have almost vanished from modern Poland. They are worth knowing, because they are all over the documents that heritage families inherit — and because they explain why the same woman appears under two different names in two different years.
| Polish | Say it like | Who it meant | Listen |
|---|---|---|---|
| Nowakowa | noh-vah-KOH-vah | Mrs Nowak — a married woman, built with the old -owa ending | |
| Nowakówna | noh-vah-KOOV-nah | Miss Nowak — the unmarried daughter, with -ówna |
Both are old-fashioned now — a Pole under fifty would find them quaint, and they are rare in everyday use. But if a document says Nowakówna and the next one says Nowakowa, you are not looking at two women. You are looking at one woman, before and after her wedding.
What happened to the name at the border
Now the question that brings most people to this page: why does the name in the family not match anything in the tables above?
The Ellis Island story is not true
It is the most repeated tale in immigrant families, and genealogists have been patiently correcting it for decades. Inspectors at Ellis Island did not write names down. They worked from passenger manifests that had already been filled in at the port of departure in Europe, and their job was to tick names off, not to invent them. The Godfather is a wonderful film and that scene is fiction.
What did happen, and where
Names changed at every other point in the journey. A shipping clerk in Hamburg or Bremen wrote down what he thought he heard. A parish clerk in Chicago spelled it his own way. A foreman at the mill shortened it because it did not fit on the payroll line. And most often of all, the family did it themselves, deliberately, some time in the first twenty years — for work, for school, for peace.
Once you know what to look for, the changes are astonishingly consistent. Four things happen to a Polish name in English:
| Polish | Say it like | What happened to it in English | Listen |
|---|---|---|---|
| Wójcik | VOOY-cheek | Became Wojcik. The marks fell off — American typewriters and forms had no ó, ń or ź, so the letters simply dropped | |
| Kowalski | koh-VAHL-skee | Became Kowalsky. English instinct spells that ending with a y — and the sound shifted with the spelling | |
| Szymański | shih-MAHN-skee | Became Shimansky. Someone wrote it down phonetically: sz to sh, y to i, ń to plain n, and the -ski ending to -sky | |
| Kowalska | koh-VAHL-skah | Became Kowalski. Registries wanted one spelling per household, so the man’s form won and the woman’s ending vanished |
How to say your own name
Six rules, and they cover nearly everything. Play any name above while you read them and you will hear each one land.
1. The stress is on the second-to-last syllable
Always, in almost every Polish word. It is koh-VAHL-skee, not KOH-val-skee. Lewandowski is leh-vahn-DOF-skee. Get this one right and you sound Polish before you have fixed a single consonant.
2. w says v, and ł says w
Polish w is an English v: Wójcik starts VOOY-. Polish ł is an English w: Kozłowski is koz-WOF-skee. That single swap clears up half the confusion in one go.
3. sz is sh, cz is ch, rz and ż are both zh
Each pair of letters is one sound. Sz is the sh of shop, cz is the ch of chair, and rz and ż both buzz like the s in pleasure — never like an English j.
4. ó is oo, and y is a short ih
Wójcik is VOOY-cheek, not WOH-jick. And the Polish y is a clipped ih, the vowel in bit: Krawczyk ends -chik.
5. -ski ends in -skee, not -sky
An English speaker naturally says sky. Polish says skee, with the same vowel as ski the sport. It is a small change that natives notice instantly.
6. A w in the middle often hardens to f
Not a rule anyone teaches you, but it is why Lewandowski is leh-vahn-DOF-skee and Jankowski is yahn-KOF-skee. Before a voiceless consonant, the w quietly becomes an f. Polish does this so consistently that it stops sounding like an exception.
📬 Take this lesson with you
A tiny Polish lesson in your inbox every few days — words, audio, and a small story from everyday life. Free forever.
Join 1,700+ learners · unsubscribe anytime
Frequently asked questions
What is the most common Polish last name?
Why do so many Polish last names end in -ski?
What does -ska mean at the end of a Polish name?
Were Polish names really changed at Ellis Island?
What does -wicz mean in a Polish surname?
Keep going