Italian › Phrases › Yes and No in Italian
The quick answer: yes is sì (see) and no is no (noh) — but a bare no lands harder in Italian than in English, so Italians almost always soften it. All 24 ways to agree and refuse are spoken below.
The two words, and the accent that matters
Yes is sì. No is no. That is the whole answer, and if you only take two words from this page, take those.
But the accent on sì is not decoration. Sì with the mark is yes. Si without it is a different word altogether, the one in si dice — “one says”. Out loud they are identical and nobody is confused. On paper, dropping the accent is the single most common thing learners get wrong, and Italians do notice.
💡 The vowel is shorter than you think. English “no” slides into a second sound — noh-ooh. Italian no stops dead: one clean oh and out. The same is true of sì: it is see, not see-yuh. Clipping your vowels is most of an Italian accent.
Twelve ways to say yes
A bare sì is correct everywhere, and Italians reach for it less often than you would expect. Which yes you pick says what kind of agreement you are giving.
| Italian | Say it like | What it means | Listen |
|---|---|---|---|
| sì | see | Yes. The accent is doing real work — see below. | |
| certo | CHEHR-toh | Of course. The everyday yes when someone asks a favour. | |
| esatto | eh-ZAHT-toh | Exactly. Agreeing with what was just said, not with a request. | |
| va bene | vah BEH-neh | Fine, OK, that works. The single most used yes in Italy. | |
| d’accordo | dahk-KOR-doh | Agreed. Slightly firmer — you are signing up to something. | |
| volentieri | voh-lehn-TYEH-ree | Gladly, with pleasure. The warm yes to an invitation. | |
| ovviamente | ohv-vyah-MEHN-teh | Obviously. Careful — it can sound like the question was silly. | |
| assolutamente | ahs-soh-loo-tah-MEHN-teh | Absolutely. | |
| come no | KOH-meh noh | Literally “how no” — and it means yes, of course. | |
| eccome | ehk-KOH-meh | And how! An emphatic yes with a bit of delight in it. | |
| magari | mah-GAH-ree | If only, I wish. A yes full of longing — and sometimes a maybe. | |
| sicuro | see-KOO-roh | Sure, certainly. |
Twelve ways to say no
Here is the thing nobody tells you: a bare no in Italian lands harder than “no” does in English. It is not rude, but it is final, and it closes a conversation the way a door closes. Italians almost always add something — a grazie, a regret, a raincheck — and that one extra word is the difference between sounding curt and sounding normal.
| Italian | Say it like | What it means | Listen |
|---|---|---|---|
| no | noh | No. Short, and usually softened by whatever comes after it. | |
| no grazie | noh GRAH-tsyeh | No thank you. The polite refusal you will use most. | |
| purtroppo no | poor-TROHP-poh noh | Unfortunately not. Regret built in. | |
| magari un’altra volta | mah-GAH-ree oo-NAHL-trah VOHL-tah | Maybe another time. The soft no. | |
| non proprio | nohn PROH-pryoh | Not really. A hedge, not a refusal. | |
| per niente | pehr NYEHN-teh | Not at all, not in the slightest. | |
| assolutamente no | ahs-soh-loo-tah-MEHN-teh noh | Absolutely not. | |
| macché | mahk-KEH | Come off it! A dismissive no, very Italian, slightly theatrical. | |
| nemmeno | nehm-MEH-noh | Not even. Often doubled: nemmeno per sogno, not even in a dream. | |
| neanche per sogno | neh-AHN-keh pehr SOH-nyoh | Not even in a dream. The flat no with style. | |
| mica | MEE-kah | A little word that quietly negates: non è mica vero, it is not true at all. | |
| assolutamente sì | ahs-soh-loo-tah-MEHN-teh see | Included as a warning — see the FAQ. |
The no you make with your face
Watch anyone in Naples turn down a street seller and you will see it before you hear it: the head tips back, the chin lifts, eyebrows go up, and often there is a small click of the tongue. That is a complete, unambiguous no, and no word is needed.
It catches visitors out because in most of the English-speaking world a lifted chin reads as a greeting or a challenge. Shaking the head side to side works in Italy too — everyone understands it — but it is the borrowed gesture. The chin is the native one. There is more of this on our hand gestures page, which is the other half of the language.
The trap in assolutamente
English speakers use “absolutely” on its own as an enthusiastic yes. Italian does not work that way. Assolutamente is only half a sentence — it needs the sì or the no welded on, or your listener genuinely does not know which way you have gone.
So: assolutamente sì, absolutely yes. Assolutamente no, absolutely not. Italian commentators have been grumbling about the bare version for decades, which tells you both that people say it and that it still sounds wrong to careful ears.
Saying these out loud
The c in certo is a ch. Before i or e, Italian c softens: certo is CHEHR-toh, mica — with an a after it — stays hard at MEE-kah.
Doubled letters are held. Eccome is ehk-KOH-meh with a real stop in the middle, and macché is mahk-KEH. Rush them into one sound and the word stops being the word. Our pronunciation guide takes this apart properly.
gn is one soft sound. Sogno is SOH-nyoh — the middle of “onion”, never a hard g followed by an n.
The maybes, which Italian has more of than English
Between yes and no sits a whole band of Italian that learners skip and Italians live in. If you only have sì and no, you will find yourself committing to things you meant to leave open.
| Italian | Say it like | What it means | Listen |
|---|---|---|---|
| forse | FOR-seh | Maybe. The plain, neutral one. | |
| può darsi | pwoh DAR-see | It could be. Genuine uncertainty, no lean either way. | |
| vedremo | veh-DREH-moh | We’ll see. Often a soft no wearing a maybe. | |
| boh | boh | A shrug made audible. “No idea.” Not rude, extremely common. | |
| dipende | dee-PEHN-deh | It depends. Buys you time and commits to nothing. | |
| credo di sì | KREH-doh dee see | I think so. | |
| credo di no | KREH-doh dee noh | I don’t think so. | |
| non lo so | nohn loh soh | I don’t know. |
Boh deserves a note of its own. It is a shrug turned into a sound, and it means “I have no idea and I am not going to pretend otherwise”. It is not rude, it is not lazy, and it is everywhere — from children to television presenters. Nothing marks out a foreigner faster than answering every question with a full sentence.
Vedremo is often a no. “We’ll see” carries the same freight in Italian as in English: a parent saying it to a child is not saying yes. Read the face, not the word.
Two negatives are correct, not wrong
English was taught out of double negatives by grammarians two centuries ago. Italian never was, and in Italian the doubling is not sloppy — it is required.
Non ho visto nessuno is “I have not seen nobody”, word for word, and it is the only correct way to say “I didn’t see anyone”. The same with non c’è niente, there is not nothing — there is nothing. And non lo farò mai, I will not never do it — I will never do it.
The rule underneath it is simple: if the negative word comes after the verb, the verb needs non in front of it as well. Put the negative word first and non disappears: nessuno è venuto, nobody came.
This is worth the two minutes it takes to learn, because dropping the non — which feels right to an English speaker — produces a sentence that is not just marked as foreign but genuinely hard to parse.
📬 Take this lesson with you
A tiny Italian lesson in your inbox every few days — words, audio, and a small story from everyday life. Free forever.
Join 1,800+ learners · unsubscribe anytime