Italian › Phrases › Good Afternoon in Italian
The quick answer: buon pomeriggio (bwohn poh-meh-REED-joh) is the correct translation, and Italians hardly ever say it. In real life the afternoon greeting is buongiorno, which runs until the evening takes over.
The honest answer
Buon pomeriggio is the textbook translation of good afternoon, and it is perfectly correct. It is also the phrase Italians most reliably do not say to each other.
Walk into a bar in Rome at three in the afternoon and you will hear buongiorno. Walk into the same bar at four and you may well hear buonasera. What you will almost never hear, at any hour, is buon pomeriggio — and knowing that is worth more than knowing the phrase itself.
💡 Italian cuts the day in two, not three. Giorno covers everything until the light starts to go; sera takes it from there. English has morning, afternoon and evening, so it needs three greetings. Italian needs two, and the afternoon simply has no slot of its own to fill.
What to say instead, hour by hour
| Italian | Say it like | When to use it | Listen |
|---|---|---|---|
| buon pomeriggio | bwohn poh-meh-REED-joh | Good afternoon — correct, and rarely said aloud. | |
| buongiorno | bwohn-JOR-noh | Good day. What Italians actually use all afternoon. | |
| buonasera | bwoh-nah-SEH-rah | Good evening — and it starts earlier than you think. | |
| buonanotte | bwoh-nah-NOHT-teh | Good night, only when leaving or going to bed. | |
| salve | SAHL-veh | A neutral hello. Handy when you cannot tell if it is still giorno. | |
| ciao | chow | Hi and bye, informal only. Never to a stranger behind a counter. | |
| arrivederci | ahr-ree-veh-DEHR-chee | Goodbye, polite and general-purpose. | |
| a più tardi | ah pyoo TAR-dee | See you later — the same day. | |
| ci vediamo dopo | chee veh-DYAH-moh DOH-poh | See you afterwards. | |
| buon proseguimento | bwohn proh-seh-gwee-MEHN-toh | “Enjoy the rest of it” — said as you leave someone to their day. | |
| buon pomeriggio a tutti | bwohn poh-meh-REED-joh ah TOOT-tee | Good afternoon everyone — where you WILL hear it: on the radio. | |
| pomeriggio | poh-meh-REED-joh | Afternoon. From post meridiem — after midday. |
When the day actually turns into evening
There is no official hour, and asking two Italians will get you two answers. In practice the switch to buonasera happens somewhere between three and five in the afternoon — earlier in the south, earlier in winter, and earlier than almost any visitor expects.
It tracks the light and the shape of the day rather than the clock. Once shops reopen after the long break and the evening passeggiata is in the air, it is sera, whatever your watch says. Getting it “wrong” costs you nothing at all: nobody corrects you, and plenty of Italians hesitate too.
If you would rather not gamble, salve is the answer. It is polite, it is neutral, and it belongs to no part of the day.
Where buon pomeriggio really does live
It is not a dead phrase, just a written and broadcast one.
On air. Radio and television presenters use it constantly — buon pomeriggio a tutti — because they are greeting an audience they cannot see, at a time they definitely know.
In writing. It opens formal emails and letters comfortably, where buongiorno can read as though it were written first thing.
On the way out. Used as a farewell rather than a greeting, it works far better: buon pomeriggio! as you leave means “have a good afternoon”, and that is a wish rather than a hello.
Saying it properly
Pomeriggio has a doubled g, and it is held. poh-meh-REED-joh — there is a real beat on that gg, and the stress lands on REED. Say poh-meh-REE-joh and it goes soft and wrong.
Buon is one syllable. Not boo-on. The u glides straight into the o: bwohn. Same in buongiorno — bwohn-JOR-noh, three beats, not four.
gi is a soft j. Buongiorno has the English j of “jam”, not a hard g. The i is there only to soften the g and then it disappears — see the Italian alphabet for why that rule is so consistent.
You greet the room, not the person
This is the part visitors miss, and it costs them more goodwill than any mispronunciation.
Walking into a small shop, a bar, a doctor’s waiting room or a compartment on a train, an Italian greets everyone present — not just the person behind the counter. A general buongiorno to the room, and a buona giornata or arrivederci on the way out. In a village this is close to obligatory. In Milan it is looser, but still normal.
Say nothing and walk to the counter, and you have not been rude by your own standards and you have been slightly rude by theirs. It costs one word.
| Italian | Say it like | When to use it | Listen |
|---|---|---|---|
| buongiorno a tutti | bwohn-JOR-noh ah TOOT-tee | Good day, everyone — said to a whole room. | |
| permesso? | pehr-MEHS-soh | May I come in? Said at a doorway, always. | |
| avanti | ah-VAHN-tee | Come in. The reply to permesso. | |
| scusi | SKOO-zee | Excuse me, formal — to a stranger. | |
| scusa | SKOO-zah | Excuse me, informal — to a friend. | |
| a domani | ah doh-MAH-nee | See you tomorrow. | |
| buona giornata | BWOH-nah jor-NAH-tah | Have a good day — said leaving, not arriving. | |
| buona serata | BWOH-nah seh-RAH-tah | Have a good evening — again, on the way out. |
Permesso? at a doorway. Entering someone’s home — or any room where you might be intruding — you say permesso, may I. The answer is avanti, come in. Older Italians will wait for it, and stepping straight through a doorway without it reads as barging.
Buona giornata is not a greeting. It means “have a good day” and it is only ever said on the way out. Using it as a hello is one of the most common learner mistakes, and it is the exact mirror of the buon pomeriggio problem: correct words, wrong direction.
Why the afternoon has a hole in it
There is a practical reason the Italian afternoon greeting never settled: for a long time, in much of the country, the middle of the afternoon was not a time when you met anybody.
The long midday break — the riposo — still closes small shops in much of the south and in smaller towns everywhere, roughly from one until four. Then everything reopens and the evening begins, and by the time the streets fill again for the passeggiata, it is sera.
So the stretch of day that English calls the afternoon was, in Italian life, the stretch when the shutters were down. A greeting needs people to greet.
📬 Take this lesson with you
A tiny Italian lesson in your inbox every few days — words, audio, and a small story from everyday life. Free forever.
Join 1,800+ learners · unsubscribe anytime