The quick answer: good night in German is Gute Nacht (GOO-tuh nahkht). It is a bedtime line, not an evening greeting — Germans say it on the way to the stairs. Almost nobody stops there, though. The warm everyday follow-up is Schlaf gut (shlahf goot, “sleep well”), and to a child or someone you love, Träum süß (troym zewss, “dream sweetly”). Hear all 14 below. 👇
Gute Nacht!
GOO-tuh nahkht · good night — said on the way to bed, never on the way in
🐌 Slow version
There is a moment in every German house when the day is formally over. Somebody stands up, says one short sentence, and the evening closes behind them. This page is about that moment — the words said at the bedroom door, at the end of a phone call at eleven at night, and over a grandchild who is already half asleep.
Wondering why it is Gute Nacht and not Guten Nacht? That rule, and the whole clock of daytime greetings, lives on Good Morning in German. This page stays after dark.
14 ways to say good night in German
| German | Say it like | What it means | Use it when… | Listen |
|---|---|---|---|---|
| Gute Nacht | GOO-tuh nahkht | Good night | the standard — as you head to bed, or as they do | |
| Schlaf gut | shlahf goot | Sleep well | the warm everyday follow-up, to one person you know | |
| Schlaf schön | shlahf shurn | Sleep beautifully | softer than Schlaf gut — partners, children, grandchildren | |
| Träum süß | troym zewss | Dream sweetly | the German “sweet dreams” — children and sweethearts | |
| Träum was Schönes | troym vahss SHUR-nes | Dream something beautiful | the fuller, older version — this is the grandparents’ one | |
| Süße Träume | ZEWSS-uh TROY-muh | Sweet dreams | the same wish as a phrase — cards, texts, notes on a pillow | |
| Schlaf gut und träum süß | shlahf goot oont troym zewss | Sleep well and dream sweetly | the whole bedtime sentence, said in one breath | |
| Schlaft gut | shlahft goot | Sleep well (to more than one) | to the children, to a couple, to a whole room at once | |
| Schlafen Sie gut | SHLAH-fen zee goot | Sleep well (polite) | to a guest, a neighbor, anyone you’d call Herr or Frau | |
| Angenehme Nachtruhe | AHN-guh-nay-muh NAHKHT-roo-uh | A pleasant night’s rest | formal and lovely — guesthouses, and all over Austria | |
| Nachti | NAHKH-tee | Nighty-night | the cute short one — mostly in texts, between friends | |
| Nacht! | nahkht | ’Night! | the clipped one, between people who live together | |
| Bis morgen früh | biss MOR-gen frew | Until tomorrow morning | when the next thing you’ll share is breakfast | |
| Gute Nacht, mein Schatz | GOO-tuh nahkht, mine shahts | Good night, my treasure | to the person you love — the classic German pet name |
💡 Pronunciation tip: the -cht at the end of Nacht is a soft scrape at the back of the mouth, the sound you make clearing your throat politely — we write it kh. And süß asks two things of you at once: say “ee” while your lips are rounded as if for “oo”, then finish with a crisp double s. zewss lands it. A plain “zooss” will be understood by every German alive.
Gute Nacht or Schönen Abend? The line that decides it
There are two ways to leave a German room after dark, and they are not interchangeable.
If the other people are staying up — the table is still full, the neighbors are still on the balcony — you wish them the rest of their evening. If somebody is going to bed, that is when the night word comes out. Germans hear the difference instantly, and it is the one thing on this page worth getting right.
| Situation | What to say | Say it like | Why | Listen |
|---|---|---|---|---|
| You’re going up to bed | Gute Nacht | GOO-tuh nahkht | the day is closed — yours, anyway | |
| You’re leaving, they’re staying up | Schönen Abend noch | SHUR-nen AH-bent nokh | you’re handing them the rest of their evening | |
| You’re arriving at eight in the evening | Guten Abend | GOO-ten AH-bent | this is the evening hello, not a farewell | |
| They’re finishing work for the day | Schönen Feierabend | SHUR-nen FY-er-ah-bent | Germany’s own blessing on the evening off |
🇩🇪 Nachtruhe — Germany’s quiet hours: from ten at night until six in the morning, German apartment buildings observe Nachtruhe (NAHKHT-roo-uh), the night’s rest. No vacuuming, no drilling, no piano, no slammed doors. It sits in the house rules of nearly every building and in local ordinances on top of that. Which is why Gute Nacht in Germany carries a little more weight than “night!” does in English. It isn’t only a wish. It’s an announcement that the quiet has started.
What German parents and grandparents say at bedtime
Bedtime German is almost a small dialect of its own. It is spoken entirely in the familiar du form, mostly at half volume, and it barely changes from one generation to the next.
| German | Say it like | What it means | Use it when… | Listen |
|---|---|---|---|---|
| Ab ins Bett! | ahp inss BET | Off to bed! | the cheerful order every German child has heard a thousand times | |
| Zeit zum Schlafen | tsite tsoom SHLAH-fen | Time to sleep | the gentle warning ten minutes before that | |
| Gute Nacht, Kinder | GOO-tuh nahkht, KIN-der | Good night, children | to the whole roomful of them, from the doorway | |
| Schlaf schön, Kleines | shlahf shurn, KLY-nes | Sleep beautifully, little one | to a small child — for a boy Germans usually switch to Kleiner (KLY-ner) | |
| Ich hab dich lieb | ish hahp dish leep | I love you (the family kind) | the German goodnight “I love you” — softer than Ich liebe dich | |
| Ich wünsche dir eine gute Nacht | ish VEWN-shuh deer AY-nuh GOO-tuh nahkht | I wish you a good night | the full, unhurried sentence — for a card or a slow goodbye |
🇩🇪 The Sandman came at seven: ask any German relative what bedtime sounded like and you will get the same answer — the Sandmännchen (ZAHNT-men-shen), the little Sandman. A stop-motion figure with a pointed beard has closed the children’s evening on German television since 1959, sprinkling his sleeping sand and wishing the children a good night before the set goes off. East and West each ran their own version during the division, and only the eastern one, Unser Sandmännchen, outlived it — the western Sandman was retired in March 1989, months before the Wall came down, and the eastern one is still on air tonight. If your family left before 1959, this is the one piece of German childhood you did not inherit — but every cousin your age over there did.
Sweet and romantic good nights
German is often described as a blunt language by people who have never heard it whispered. At the end of the day it goes very soft indeed.
| German | Say it like | What it means | Use it when… | Listen |
|---|---|---|---|---|
| Ich liebe dich, gute Nacht | ish LEE-buh dish, GOO-tuh nahkht | I love you, good night | the last words of the day between husband and wife | |
| Schlaf gut, mein Liebling | shlahf goot, mine LEEB-ling | Sleep well, my darling | warm, a little old-fashioned, always welcome | |
| Träum von mir | troym fon meer | Dream of me | playful, and a little bold — to a sweetheart only | |
| Ich denk an dich | ish denk ahn dish | I’m thinking of you | when you are apart, said last thing at night | |
| Gute Nacht, meine Liebe | GOO-tuh nahkht, MY-nuh LEE-buh | Good night, my love (to a woman) | to a man it becomes mein Lieber (mine LEE-ber) |
More of these — every shade from fond to besotted — are on I Love You in German.
Good night across the German-speaking world
The standard phrase carries you everywhere. But cross a border or a mountain range and the night word changes its accent.
| German | Say it like | What it means | Where you’ll hear it | Listen |
|---|---|---|---|---|
| Gute Nacht | GOO-tuh nahkht | Good night | everywhere, always correct — start here | |
| Nacht! | nahkht | ’Night! | northern Germany, where a full sentence at bedtime is showing off | |
| Guade Nacht | GOO-ah-deh nahkht | Good night | Bavaria and much of Austria — the same words, rounder | |
| Schlaf guad | shlahf GOO-ahd | Sleep well | Bavaria — Schlaf gut in Bavarian clothes | |
| Angenehme Nachtruhe | AHN-guh-nay-muh NAHKHT-roo-uh | A pleasant night’s rest | Austria above all — hotel desks, older neighbors, kind strangers | |
| Guet Nacht | GOO-et nahkht | Good night | German-speaking Switzerland | |
| Schlaf guet | shlahf GOO-et | Sleep well | Switzerland, between family and friends | |
| Pfiat di | pfee-AHT dee | God protect you | Bavaria and the Austrian Alps — a goodbye at any hour, and often the last one of the night |
🇩🇪 You already know a German bedtime phrase: hum the tune from every music box you have ever wound up, and you are humming Brahms. He set it in 1868, and the old words underneath it begin “Guten Abend, gut’ Nacht” — good evening, good night. Americans call it Brahms’s Lullaby and almost never hear the German. There is a fair chance somebody hummed it over you long before you could have asked what the words meant.
The words at the top of the stairs
If you had German or Austrian grandparents, the bedtime language may already be filed away somewhere in you. Not as vocabulary — as a rhythm. Generations of children in Germany and Austria were taught the same short evening prayer at the edge of the bed, and it starts like this:
Müde bin ich, geh zur Ruh.
MEW-deh bin ish, gay tsoor ROO · “Tired am I, I go to rest” — the opening line of the evening prayer Luise Hensel wrote in 1816, the one generations of children learned at bedtime
Nobody expects you to recite it. But if that line rings even faintly, it did not come from nowhere. Play the two words that matter — Gute Nacht, Schlaf gut — a few times tonight, and see whether they feel like something you are learning or something you are collecting.
How to answer when someone says “Gute Nacht”
Nothing elaborate is expected of you at this hour. Germans keep the reply short on purpose — anything longer and you have accidentally started a conversation, which is precisely what the phrase was meant to end.
| German | Say it like | What it means | Use it when… | Listen |
|---|---|---|---|---|
| Gute Nacht! | GOO-tuh nahkht | Good night! | the mirror — never wrong, never too little | |
| Du auch! | doo owkh | You too! | family and friends, halfway up the stairs | |
| Danke, dir auch! | DAHN-kuh, deer owkh | Thanks, you too! | warm and complete, to someone you call by first name | |
| Danke, gleichfalls! | DAHN-kuh, GLYSH-fahls | Thanks, likewise! | the polite Sie version — hosts, staff, new acquaintances | |
| Schlaf du auch gut | shlahf doo owkh goot | You sleep well too | when they got their wish in first |
Which one should you actually use?
Learn two, not one, and learn them as a pair: Gute Nacht. Schlaf gut. Said back to back, in that order, they are exactly what a German says at the bottom of the stairs — and together they sound like someone who has done this before.
After that, choose by the room you’re standing in:
- Slipping away while everyone else stays up? Schönen Abend noch — then Gute Nacht as you go.
- Putting a grandchild to bed? Schlaf gut, träum süß. Nothing beats it.
- Saying goodnight to a guest or a neighbor? Schlafen Sie gut. Keep the Sie.
- Ending a late phone call? Gute Nacht works perfectly, and so does Bis morgen.
- Staying in Austria or a Bavarian guesthouse? Angenehme Nachtruhe will get you a real smile.
- Writing it in a card or a text? Süße Träume.
📬 Take this lesson with you
A tiny German lesson in your inbox every few days — words, audio, and a small story from everyday life. Free forever.
Join 1,700+ learners · unsubscribe anytime
Practice: quick check
1. It’s nine in the evening, you’re heading up to your room, and your cousins are still around the table…
Gute Nacht! — you’re the one going to bed, so the night word is yours to say. Add Schönen Abend noch! and you’ve handed them the rest of their evening as well, which is the part that sounds practiced.
2. You’re tucking in a six-year-old great-niece in Vienna and want to say it the way her grandmother would…
Schlaf gut, träum süß. — or the longer Träum was Schönes, which is the version older speakers reach for. Both are du forms, which is exactly right for a child.
3. The owner of a small guesthouse in the Black Forest hands you your key and wishes you a good night…
Danke, gleichfalls! — you have never met her, so stay on Sie. If you’d like to give the wish back in full, Schlafen Sie gut is the polite form of Schlaf gut.
Frequently asked questions
How do Germans say good night?
Germans say Gute Nacht (GOO-tuh nahkht), and almost always add Schlaf gut (shlahf goot, “sleep well”). To a child or a sweetheart they finish with Träum süß (troym zewss, “dream sweetly”). In Austria you will also hear Angenehme Nachtruhe, and in Bavaria Schlaf guad.
Is it “Gute Nacht” or “Guten Nacht”?
It is Gute Nacht, with no -n. Guten Nacht is the single most common mistake learners make, because Guten Morgen, Guten Tag and Guten Abend all take the -n. Night is the odd one out. The reason, if you want it, is on our Good Morning in German page.
How do you respond to “Gute Nacht”?
Short is right. Gute Nacht! back is complete and correct. With family, Du auch! (“you too”) or Danke, dir auch! are warmer. With someone you call Herr or Frau, use Danke, gleichfalls! — thanks, likewise.
Is “Gute Nacht” always appropriate?
Only at bedtime. Gute Nacht means somebody is going to sleep, so saying it when you arrive somewhere in the evening, or to people who are settling in for another two hours, lands strangely. If the evening is still running, say Schönen Abend noch instead. The evening hello is Guten Abend.
How do you say good night sweetly in German?
Schlaf gut und träum süß (shlahf goot oont troym zewss) — sleep well and dream sweetly. For a partner, Gute Nacht, mein Schatz (“my treasure”) or Schlaf gut, mein Liebling (“my darling”). In writing, Süße Träume is the one Germans put at the end of a text.
Do Germans say “Guten Abend”?
Constantly — but it is a greeting, not a goodbye. Guten Abend (GOO-ten AH-bent) is how you say hello from about six in the evening onward: walking into a restaurant, a shop, a neighbor’s hallway. Gute Nacht is how you leave, hours later, on your way to bed.
Keep going